لقد أرادَ أبي صبياناً
دعني
يُمكنكِ الإفلات متى أردتِ
سأُريكِ كيف
(يدان مثل يدي هوديني (ساحر مشهور في الإفلات من الربط
أديري كفيكِ إلى الأسفل، و مرةً واحدة
ارمي يديكِ إلى الأرض
و وركيكِ إلى الخلف
ظريف
كان ذلكَ جيداً
من أنت؟
حقاً
....لا أفهم ما يحدث
اركضي
أنا لا أفهم
لقد أتيتُ بالطائرة
و كان هاتفي مؤمناً
و ما زال مؤّمن
ما لم تكوني قد أجريتِ اتصالاً
كلا، لم أتصل بأحد
لقد تلقيتُ اتصالاً
تلقيتِ اتصالاً؟
كان سريعاً
ظننتُ أننا خارج التغطية، و ثم رنَّ هاتفي
كانت أُختي و كان علي أن أرد
لا، لا يمكنني الركوب في هذه
لا يمكنني الركوب في هذا الشيء
قُم بتنويمي، استخدم بروتون 7 أو أي شيء
لا بأس. أنتَ تُمسكُ رقبتي
طلبتِ ألا أُخدركِ
حسناً
يدان مثل يدي هوديني.... يدان
روي؟
جبل كاسال، الألب
لا أُحسُ بوجهي
هيه، آن الوقت
انظر إلى نظام الدفع هذا
أنا أتحكم بخمسين ألف طن من الدفع
إنه محرك ديزيل هيدروليكي
ألا تُريدُ أن ترى بطارية زيفر خاصتك؟
نعم
عفواً. نعم سيدتي
هل يُمكنكَ إخباري أين نحن؟
طبعاً، نحن في النمسا
النمسا
هل تريدين بعض الإفطار آنستي؟
نعم، سيكون هذا رائعاً
شكراً
حسناً، سآخذ بعض البانكيك
البيض المخفوق و .... كأس من الحليب
ممتاز
مشروب هاري وال بانجر رجاءاً. نعم سيدي
مكالمة مستلمة. رقم غير معروف
تعلمين، إحصائياً من المحتمل أن تموتي
في القطار أكثر من أي وسيلة نقل أُخرى
أكثر بـ 10.3 مرة من احتمال موتكِ بالطائرة
سايمون؟
سايمون فيك؟
نعم
اسمي جون، أنا صديقة روي ميلر
هل وجدته بعد؟ هل رأيته؟
كلا، ليس بعد
ألا تريدين أن تردي؟
نعم
لكني لا أستطيع، ليس المفروض أن أفعلَ ذلك
يُمكن أن يكون روي
لكنه أخبرني ألا أرد على الهاتف، لأنهم يُمكن تتبع الإشارة
آه، هذا صحيح
"ابقِ في الغرفة. أنا مع سايمون"
هل أخبركِ روي لماذا أنا هنا؟
هل من المفترض أن نقابلهُ هنا أو....؟
ماذا قُلتَ اسم هذا المشروب.. هارفي...؟
اسمه هارفي وال بانجر
هل تُمانع أن تطلب لي واحداً لأنه يبدو رائعاً
سوف أعودُ حالاً
ابق هنا للحظة، سأعود حالاً
هناك خطبٌ ما
إنها تزدادُ حرارةً يا روي
لم ترُد على الهاتف. أخبرتها ألا تفعل و هو خبر جيد
تركتُ لها ملاحظة. ربما الموضوع هنا يا روي
إنها تزدادُ حرارةً، علينا أن نبردها
ربما ذهبَت لتناول شيءٍ ما
جيد. هيا بنا
هل أستطيعُ المساعدة
نعم، أشعرُ بشعورٍ غريب
هل تُمانع أن أبقى هنا قليلاً؟
طبعاً، سأُحضرُ لكِ بعض الماء
تفضلي
يريد أنطونيو كوينتانا أن يعرف أين هي البطارية
أين هي البطارية؟
....آسف أنا أبحث عن
....روي
ميلر
تعرفه؟
أنا... إنه قاتل مأجور....من المرتبة البلاتينية
إنه يُحاول العثور على سايمون. يا إلهي
و أن أقتلك
سايمون؟
جون هذا سايمون. سايمون هذه جون
أنا بخير، أستطيع تولي الأمر
سايمون، رجاءً تحرك
أنتِ شُجاعة حقاً
يدان مثل هوديني
أنا آسفة حقاً
لكنكَ كُنتَ تحاول قتلي
هذا مقرف
آه، يا إلهي، فقط مُت
اللعنة
علي أن آخذكم إلى مكان آمن
إنه ليس على القطار. آه، حقاً؟
لقد التقطته كاميرات المراقبة في المحطة
لا بُدَ أنه نزلَ قبل أن يتوقف القطار
دائماً تصرفاته كلاسيكية
سالزبورغ، النمسا........ ظريف جداً
نعم
كلا، لقد وصلنا للتو
كلا، نحن نتكلم الآن
كلا، أنا أتفهم
كلا، لكن من الجيد سماع صوتكِ أيضاً يا نعومي
سأُلاقيكِ في مطعم كابريس حالما تستطيعين الوصول إلى هناك
إنها مدينة جميلة
نعم
لم أرى مدينةً مثلها
و لا أنا
علي أن اُغادرَ لبعض الوقت
حسناً
كنتُ... أُفكرُ بطلب طعام للغرفة
رُبما يُمكننا تناول العشاء معاً
يبدو هذا رائعاً
في الساعة التاسعة؟
التاسعة جيدة
جون
هل يُمكنكِ أن تصنعي لي معروفاً
فقط ابقي هنا... هذا أفضل
نعم طبعاً، إلى أين سأذهب؟
أراكَ لاحقاً
لن يُؤذوك، أنتَ مهم لهم
فقط تنفس و استمع للموسيقى
هذا شيء خاص لكَ
أعرفُ أنكَ تُحبُه
ظريف، شكراً
اطلب ما شئتَ للغُرفة، لكن لا تُغادرها
ماشي؟ حسناً
أنا حقاً أُريدُ أن أتحدث معكَ حول الزيفر لاحقاً
و سوف نتحدث
هل أُ حضرُ لكم شيئاً؟
نبيذ أحمر رجاءً
حالاً
تبدو مختلفاً
حقاً؟
من هي مرافقتكَ إذاً؟
إنها جميلة. الشقراء
يبدو أنها قادرة
لقد قابلتُها لتوي
إنها ليست مهمة
شخصٌ تعرفتُ عليه في الطريق
هذا مؤسف
بدأ الأمر يبدو مملاً
هل سنعقد الصفقة أم لا؟
لا تتكلم معي هكذا
سأتكلم معكَ كيفا أُريد يا طوني
كلانا يعرف أنكَ محظوظ لأني هنا
لدي البطارية و أنا على الموعد
العالم مليئ بالأشخاص السيئين و هم يتصلون بي
اسأليه عن السعر
حسناً إذاً
ما هو سعرك؟
لدي رقمٌ في مخيلتي
ما أهميتها بالنسبة لك؟
هل أنتَ غاضبٌ من أجل جزيرتكَ يا روي؟
الوقتُ يمر يا طوني
أنا إزابيل جورج من شعبة مكافحة التجسس الصناعي في وكالة المخابرات المركزية
أنا واثقة أنكِ كذلك
....اعذريني، أنا فقط
أنا لا أعرف تماماً ماذا أُصدق
هذا مفهوم نظراً لتعرضكِ في الأيام الخمسة الأخيرة لجرعة
من المعلومات الخاطئة و الخيال من عميلٍ لنا قام بالانشقاق مؤخراً
لقد قال أن فيتزجيرالد هو من أرادَ أن يسرقَ البطارية
حسناً، لنتفحص الحقائق
قال لكِ ميلر أنه يحمي الزيفر من اُناسٍ يُريدون إساءة استخدامها
لكنه الآن يُحاول أن يبيعها لتاجر أسلحة عالمي
أنطونيو كوينتانا
واحد من أكبر مصنعي الأسلحة في أوروبا
....اسألي نفسكِ، آنسة هيفينز
هل قال لكِ روي ميلر أي شيء ثبُتَت صحته؟
لقد استعملكِ كحامل لتمرير البطارية من أمن المطار آنسة هيفينز
لقد كان يتلاعبُ بكِ
إنه جاسوس، هذا ما يفعلُه. إنه يمتهن الكذب
أي حُب، تعاطف.... نُدربهم ليتخلصوا من هذا كله
ماذا تخيلتِ؟
أن تنتقلا معاً إلى شقة ؟ و تشتريا كلباً؟
لا يمكنكِ أن تعيشي معه. هذا مجرد خيال
...لكنكِ يمكن أن تستردي حياتكِ
إنها غائبة منذ ثمان دقائق
علينا أن نُعيدكِ إلى الفندق قبل ميلر
ماذا علي أن أفعل؟
حسناً
هذا القلم هو جهاز إرسال
حالما تتأكدي أن ميلر لم يُخفي الزيفر
بأنها في مكانٍ قريب أو معه شخصياً
تؤكدين ذلك بمجرد الضغط على هذا الزر
آسف، لقد تأخرت
كل شيء سار على ما يُرام؟
طبعاً
إنها تزدادُ حرارةً
هل حددتَ سِعركَ إذاً؟
لقد لحقتُ بكَ الليلة
ليس لديكَ ما تقوله
...نخب ويتشيتا
...حيثُ اصطدمنا
ببعضنا أول مرة؟
هل تظنُ أن هذا مقدّر يا روي؟
أنا لا أؤمن بالقدر
لكني أؤمنُ بالحظ
لا أعرفُ بماذا أؤمن
هذا يؤلمُ أكثرُ مما تصورت
أنا عائدة إلى البيت
لقد وعد إذا سلمتَ نفسكَ أنه سيحميك
أحبُ تفاؤلكِ
لا تفقديه أبداً
اقبضوا عليه
أخرجوها من هنا
إنه ليس هنا سيدي
أخبروكِ أنكِ ستعودين للبيت؟
لقد اضطلعتِ على هذا الأمر، يا جون؟
لا يُمكنكِ العودة للبيت
اللعنة
أغلق الباب
اركبي السيارة
لا تدعوه يهرب
لديه البطارية
أوقفوا النار! لديه البطارية
هل أمنوا الصبي؟
نعم
هل وجدوا روي؟
سيجدون جُثتهُ. علينا أن نجدها
لقد غرقَ مع الزيفر
....شكراً يا شباب
شويديلباخ، ألمانيا
أه... فيتز
فيتز، أظنُ أننا سلكنا طريقاً خاطئاً
رامشتاين من ذلك الطريق إلى الغرب... و نحن نسير إلى الجنوب
تعرف ماذا، أنتَ محق
أخبرهُ أننا عُدنا إلى مخططنا
ليس لدي البطارية و لكن لن يحصل عليها أحدٌ الآن
نعم، لدي ثاني أفضل شيء
سأراكَ في إسبانيا بعد يومين
مرحباً، ويلمار
كيف كانت الحفلة؟ كانت ظريفة
أرى أن السيارة ما زالت هنا
نعم
ظننتُ أنها كانت هدية الزفاف
....كانت كذلك، لكن
أظنُ أني أردتها أن تُريدها أكثرَ مما أرادتها هي
حسناً
هل وصلت هذه للتو؟
ماركة جي بودي غران بري. أكبر غطاء محرك في التاريخ
ستكون جميلةً حقاً
رو با؟ كلا.. في با؟ كلا، إنه أمابولا 5826
لنرى
إنه على بُعد ساعة من هنا
أظنُ أنه بيتٌ آمن
ها نحن ذا
من هناك؟
لا أخاف أن أستعملَ هذا
أه، يا فرانك! انظر إليها
أُريدُ أن أعرف ماذا تفعل في باحتي في منتصف الليل؟
لدي البساتن التي طلبتَها
البساتن؟
من أجل سيارة غراند بري موديل 67
....مولي، لم أطلب
أنتِ مبتله. رجاءً ادخلي
البونتياك التي لديكَ في الخارج سيارة كلاسيكية حقاً
أنا حقاً أُحبُ سيارت الغراند بري ما قبل موديل الـ 70
هل تعيشان هنا من زمن؟
هذا المكان؟
إنه بيتنا منذُ 40 سنة
اجلسي عزيزتي، تناولي البسكويت
يعتقدُ فرانك أن علينا أن ننتقل، لكني غير مرتاحة لذلك
و يُمكننا أن نتحمل مصاريف بقائنا، شكراً للجائزة التي ربحناها
ربحتم تلكَ الجائزة؟
مرتين
كما أنا ربحنا جازتي يانصيب لا يتذكر فرانك أنه اشتراهما
آه، أنا لم أشترهما
أه، كما أنكَ لم تطلب البساتن عبر الانترنت
أنتَ لا تدري ماذا تطبعُ على الكمبيوتر يا فرانك
ستجفُ ملابسكِ بعد عدة دقائق عزيزتي
...إذاً
روي ميلر؟
كان هذا من البيوت الآمنة التي يستخدمها أليس كذلك؟
عن ماذا تتحدثين؟
ما الأمر يا عزيزتي؟
أنا آسفة، ظننتُ ... ربما فهمتُ الموضوع كله بالخطأ
كنتُ... أبحثُ عن بعض المعلومات عن صديقي روي
إذا أحببتِ أن تُبدلي ملابسكِ هناكَ غرفة من هناك
هذا ابننا ماثيو
لقد فقدناه في الكويت. في تحطم مروحية
لقد أنقذَ حياة اثنين من طاقم الطيارة
لقد اعتاد أن يهتم بالآخرين
كان من كشافة النسور
التقطت هذه الصورة عندما نال إشارة السباحة
يُمكنه أن يسبحَ عبر بحيرة سنبي بنفَسٍ واحدٍ تقريباً
...أنا فقط
أعتقدُ أننا... أنا جون هيفينز
أنا مولي نايت
...أنا جون هيفينز و أنا أترك رسالة
على ألة الرد لمن يستمع لهذه المكالمة
لدي الزيفر
لدي الزيفر و أنا جاهزة لأعقد الصفقة
أنا واقفة على الطريق رقم 28 خارج نيوهامشاير
و إذا أردتم الزيفر عليكم أن تأتوا و تأخذوها
هيه يا شباب
...إذاً
تُريدون الزيفر؟
لدي الزيفر، هنا
تعالوا و خذوها
سيفيل، إسبانيا
هيا
لنذهب
مرحباً بكِ في إسبانيا
سيتطلبُ وقتاً لتأخذَ مفعولها
اليوم مهرجان سان فيرمين
هل شاهدتِ مصارعة ثيران من قبل آنسة هيفينز؟
اسمي أنطونيو كوينتانا
أعرفُ من تكون
ماذا أعطاني؟
إنه عقارٌ نطوره في شركتي
نوعٌ جديد من مصل الحقيقة
حقاً؟
لدي بِصعة أسئلة لكِ حول البطارية
بما أن كِلانا يعرف أن ما أعطيته لرجالي كان مزحة
أنتَ لا تُعجبني كثيراً
الحقيقة؟
جيد
إنه فعال
..أتعرف، لقد أحببتُ ميلر
تعرفُ أني كنتُ مخطئةً بحقه في ساليزبورغ؟
لقد أرادني أن أستمعَ لتلكَ المكالمة لكي أتبعهُ
و أُسلمه لكي أعودَ سالمةً إلى بيتي
كان يُحاولُ أن يحميني
إنه جنون، كيفَ أشعرُ بالقوة و المقدرة و أنا بقربه
...اخرسي
إنه يعتني بي. اخرسي
أين هي البطارية؟ أين هي؟
أُراهنُ أنكَ لم تُعدَ البيض لفتاةٍ من قبل أبداً يا أنطونيو؟
لا تُجربيني يا جون
أو أوصلتها إلى عُرس أختها في الوقت المناسب
إنها فعلاً الأشياء الصغيرة، حقاً
هي المهمة جداً. يكفي
حسناً
لقد مات ميلر. روي ميلر ميت
إنه خارج اللعبة. إنه ميت أتفهمين؟
كلا، كلا، إنه لم يمت
يُمكنهُ أن يحبسَ أنفاسهُ لزمنٍ طويلٍ جداً
إنه ميت
لن أسألكِ ثانيةً
...إذا لم تُخبريني بما أريد معرفته
ستموتين
لا أعرفُ أين هي البطارية
لماذا أخبرتِ الجميع أنها معكِ؟ لماذا؟
لأني كنتُ أُحاول العثور على روي
هذه الساقطة البيضاء تُثير جنوني
أنطونيو، أينما وُجدَ أشخاص سيئين مثلَك، فروي ليسَ بعيداً
ستقومُ بقتلها
اقتلها
ستموتين
أخيراً
من الظريف مقابلتك
جون. أنطونيو
من المؤسف أنكَ لم تحصل على البطارية
إين هو الفتى؟
لم تعتقد أني سأحضره إلى هنا أليس كذلك؟
لمَ لا تتبعني إلى النهر و تُحضر النقود؟
حسناً
هل هذا السقف من القَش؟ لأني لم أرَ مثيلاً له من قبل
لدينا عمارة جيدة في بوسطن، لكنها ليسَت كهذه
الأمر واضحٌ جداً
آن الوقت لقتلها
هل هذا المال كلهُ من الأسلحة، أم أنه نقود العائلة؟
حدائق... يُحبُ الحدائق ها؟
هل تعتنون بالحدائق؟ إنه أمرٌ مُريحٌ جداً
إنه مكانٌ سعيد جداً، انظروا إلى هذه الأزهار
حسناً، إدواردو لا داعي لأن تدفعني
يُمكنكَ إخباري إلى أين تريدني أن أذهب، ماشي؟
من هنا أيتها الشقراء
رأيت، نحن الآن نتواصل
أُراهنُ أنكَ تأخذني إلى مكان آمن
مكان خاص. مكان أنطونيو الخاص
أه، لدى أنطونيو مكان خاص؟ هذا ظريف
على الجميع أن يكونَ لهم مكان خاص
هيا بنا
لويس؟
هل هناك مشكلة إدواردو؟
اخرسي
مرحباً روي. مرحباً جون
من المفترض أن تكوني في بيتِك
من المفترض أن تكونَ ميتاً
يُمكنني الشرح. لا داعي لذلك
أتيتُ إلى هنا لأستردَ سايمون. لكني علقتُ بكِ
أه، هذا ظريف
انتبه
اسمهُ إدواردو
أتتكلم الانكليزية يا إدواردو؟
أريدكَ أن تستمعَ لي، لأنكَ عندما تستيقظ ستتصل برئيسك و تُخبره
أن روي ميلر، إنه أنا، لديه البطارية و هربَ معَ الفتاة
أه، لديكَ البطارية؟ نعم
هل ستُخبرهُ بذلك؟
أتفهم؟
نعم
هيا بنا
أنا قلقٌ حول سايمون
لم أرهُ و المُرسل الذي وضعتهُ عليه لا يستجيب
كوني معكَ مثيرٌ جداً
أنتَ تُثيرني يا ميلر
لقد أخذَ منكِ وقتاً طويلاً لتصلي إلى هذا. عند الساعة السابعة
أظنُ أني أشعر كشعور الجنس
تعرف، جنس رائع
هل أعطوكِ شيئاً؟
عليكِ أن تستعيدي رُشدكِ
روي
جون
جون؟
لا تبدو سعيداً برؤيتي يا روي
ماذا؟
ليسَ تماماً
أنا سعيد
إذا العلامة الحمراء هي نحن؟
كلا، نحن العلامة الصفراء. العلامة الحمراء هي سايمون
تمسكي جيداً
مرحباً؟
أنا إدواردو
يقولُ أن اسمه روي ميلر و أن لديه البطارية
هذا مستحيل،. لقد هربَت معهُ
لا
ميلر هنا
ها هُم
من هنا. اتبعني
هناكَ فيتز
أراه
أبطئ... ببطئ
خُذي المسدسات
حسناً
هيا. واو
ماذا بعد؟ قوديهم
لديكِ مهارات يا جون هيفينز
أراكِ في الأسفل. هل أنتَ واثق؟
كلا
قِف حيثُ أنت يا روي
هيه، سايمون
انزل على ركبتيك، الآن يا روي
ألقِهِم إلى الماء، إلى الماء
أنا أُريدُ الفتى فقط يا فيتز
حسناً، أتمنى أنكَ أحضرتَ ما أُريد، و إلا
سأقتله، و أُقسمُ أني سأفعلُ ذلك
أُصدقكَ، كما في ويتشيتا
أنا أفهم ذلك. حسناً
سأُخرجث البطارية، إنها هنا
أرجوك لا تُعطيه إياها
رجاءً لا تُعطيه إياها يا روي
ضعها على المرسى
روي، روي، روي. بروية
أرجوك لا تعطيه إياها. بروية
سيكون الأمر على ما يُرام يا سايمون. لا تُعطيه إياها يا روي
اخرس
حسناً، حسناً سأقومُ بصُنعِ واحدةٍ اُخرى. لا تتكلم يا سايمون
تصنعُ واحدةً أُخرى؟
هل أنا أحتضر؟
كلا لقد اُغمي عليك
أنا آسف
لا بأس
كلا، كنتُ أُحاولُ أن أُخبركَ
لماذا هي حارة؟
لأنها مليئة بالطاقة
لقد أخطأتُ بالبطارية، إنها تتفكك
أعرف. إنها ليست مستقرة
أنتَ ذكي يا سايمون
أعرفُ أنكَ ستجدُ حلاً
آه، يا إلهي
روي لقد أُصبت
أحضر المساعدة
أنتِ جميلة يا جون
ابقَ معي
نحن هنا يا ميلر سنعتني بِك
جون
واشنطن
كانت أسبوعين عظيمين يا ميلر
من الجيد رؤيتكِ إزابيل
مرحباً شباب
لقد سيطرنا على الوضع يا روي
علي أن أشكركَ من أجل ذلك
لقد وثقتُ بالرجل الخطأ
هذا يحدُث
سايمون سعيد
لديه حياة جديدة
أين هي جون؟
أرسلتُها إلى بيتها
لقد تفهمَت الوضع
تعرفُ أنكما تعيشان حياتين مختلفتين، و هي تستمرُ بحياتها
كما يتوجبُ عليكَ أن تفعَل
لقد تخليتَ عن تلكَ الأمور
لقد تركتَ ما كُنتَ عليه، العائلة، الأصدقاء، هكذا كان الاتفاق
لماذا ما نزالُ نتحدثُ عن هذا؟
لأن الوكالة استثمرَت فيكَ الكثير
و أنتَ مهم فقط ما دُمتَ مركزاً على العمل
تبدو بحالٍ جيد
استرِح قليلاً
سننقلُكَ إلى منشأة مؤمنة غداً
من أجلِ سلامتكَ
ماذا أعطيتني أيتها الممرضة؟
بروتين زيرو
ابقَ تحت الغطاء يا روي
أنتَ ميت
أفسح الطريق رجاءً
ذاهبون إلى دار الجنائز
لا تقلق يا روي
أنا أُسيطر على هذا الأمر
آن وقتُ الإجازة
هيه، أيها النعسان
ما هو اليوم؟
يوماً ما
يوماً ما يا روي
و ماذا أرتدي؟
إنه السروال القصير
كيفَ ارتديتُه؟
روي، لقد تدربتُ على إعادة بِناء علبة تروس من ستة سرعات
مستخدمةً فقط الكماشة و مفتاح الربط
أعتقدُ أني أستطيعُ إلباسكَ سروالاً قصيراً بدون أن أنظر
أنا لا أقول أن هذا ما فعلتُه
أنتَ الملاح و من يختار الأغاني
لدينا طريق طويل للوصول إلى الرأس هورن
معي. بدوني
معكِ
ضع بعضَ الأغاني سيد دي جي
نعم سيدتي
يا إلهي يا فرانك هذا الظرف فيه تذاكر إلى الرأس هورن
عن ماذا تتحدثين؟
هل طلبتَ تذاكر إلى أميريكا الجنوبية؟
مولي لم أطلب تذاكر إلى أي مكان
أنتَ لا تعرفُ ماذا تطبعُ على ذلك الكمبيوتر يا فرانك
مولي. لا بُدَ انكَ ربحتهم إذاً
مولي؟ نحنُ ذاهبان أليسَ كذلك؟